Comparative law notes
If Gerichtsbarkeit is used in the context of a court's competence (its legal "ability" or authority to assert jurisdiction over a person or a "thing" (property)), then the word "jurisdiction" is the best translation word choice.