Streitgenosse

Substantiv

neolog

joined party (to the litigation)

Following this initial translation with the parenthetical, one should simply use "joined party" as a translation of Streitgenosse.