Comparative law notes The term "Schuldschein" is typically left in German in most English translations of German banking and financial documentation.