Comparative law notes
Since a "legal opinion" can mean both a general legal "view" on a given issue or topic and also a formal written statement issued to a client memorializing that view (with documented support), we would suggest translating Rechtsauffassung as "legal view", which more accurately describes the nature of that German word. A Rechtsgutachten is a formal written legal opinion.