Comparative law notes
Given the length of this neologism, we recommend using it just once when it is first encountered in a text, but then using the original German phrase thereafter. The use of a literal translation - "latent disturber" or "latent interferer" - will have little or no meaning to the English reader without such a descriptive initial translation.