Comparative law notes
The phrase "cause of action" is used in the US to denote a legally recognized claim that is filed in court for purposes of judicially enforcing the demand set forth in the pleadings (statement of claim). When the context suggests that a German Anspruch is just about to be enforced in a lawsuit and the translation reader is a US lawyer, then cause of action may more precisely reflect the nature of the claim.